1 00:00:06,966 --> 00:00:08,694 - Prethodno u Reacheru... - Little Wing može kucati 2 00:00:08,718 --> 00:00:10,594 bilo što s neba. 3 00:00:10,678 --> 00:00:12,489 - Azhari Mahmoud. - Da, zvali smo ga A.M. 4 00:00:12,513 --> 00:00:13,889 Njegov jedini Bog je novac. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,617 [Reacher] Ova kupnja je trebala dogoditi s obveznicama na donositelja. 6 00:00:15,641 --> 00:00:18,144 Možete nositi nedostupan trag bogatstvo u aktovci. 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,020 Tony Swan je živ. Swan osobno 8 00:00:20,104 --> 00:00:22,356 potpisan na pošiljci; to je digitalni otisak palca. 9 00:00:22,440 --> 00:00:23,583 Neću pretpostavljati Swan je prljav. 10 00:00:23,607 --> 00:00:25,651 U istrazi, pretpostavke ubijaju. 11 00:00:25,735 --> 00:00:28,988 - Malcolm Lavoy. - Da je itko znao da ste umiješani, bili biste optuženi. 12 00:00:29,071 --> 00:00:30,632 Riješite se negativaca, drži moje ruke čistima. 13 00:00:30,656 --> 00:00:32,676 - To zovemo win-win. - [Marlo] Netko u inženjerstvu 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,243 je manipulirao ploča za testiranje 15 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 nasumično označiti operativni čipovi 16 00:00:36,036 --> 00:00:38,076 - kao neispravan. - Čips Little Wing će biti spreman 17 00:00:38,122 --> 00:00:40,016 ugraditi u projektile dok stignete ovdje. 18 00:00:40,040 --> 00:00:41,834 - Savršeno. - [Reacher] Moramo znati točno 19 00:00:41,917 --> 00:00:44,545 kamo idu projektili, tako da ih možemo presresti. 20 00:00:44,628 --> 00:00:46,589 - [gunđa] - [vrišti] 21 00:00:46,672 --> 00:00:48,775 - Što želiš? - Ti i tvoj prijatelj dođite ovamo. 22 00:00:48,799 --> 00:00:50,843 Moja kohorta se zove Neagley, a ona je mrtva. 23 00:00:50,926 --> 00:00:52,970 Vaša privatna sigurnost, bivši Seals i Rangers, 24 00:00:53,053 --> 00:00:55,097 - Trebaju mi. - [Lavoy] Gotovo. - Hej. Pobijedi to. 25 00:00:55,181 --> 00:00:56,182 [gunđa] 26 00:00:56,265 --> 00:00:57,826 - [smijeh] - Taj mi je klinac upravo dao ideju. 27 00:00:57,850 --> 00:00:59,393 Što, samo ćeš ući tamo? 28 00:00:59,477 --> 00:01:00,912 [Reacher] Ne brini, Neću samo 29 00:01:00,936 --> 00:01:02,271 lezi i uzmi ga. 30 00:01:02,354 --> 00:01:03,354 [zvuči zujalica] 31 00:01:03,355 --> 00:01:04,649 - [Pierce] Ruke gore. - [gunđa] 32 00:01:07,401 --> 00:01:09,403 ♪ ♪ 33 00:01:25,002 --> 00:01:26,962 [Pierce] Stani. 34 00:01:36,388 --> 00:01:38,516 [Langston se smije] Jebi ga. 35 00:01:38,599 --> 00:01:41,185 Fotografije nadzora ne pravdaj se. 36 00:01:47,066 --> 00:01:50,319 Napravit ćeš pakao rupa kad padneš na zemlju. 37 00:01:53,656 --> 00:01:55,491 Paklena rupa. 38 00:01:56,534 --> 00:01:58,536 [telefon zvoni] 39 00:02:04,041 --> 00:02:05,709 Pripremite ga. 40 00:02:06,710 --> 00:02:09,088 Da, što si saznao? 41 00:02:10,798 --> 00:02:12,091 Popni se. 42 00:02:13,133 --> 00:02:14,260 br. 43 00:02:17,596 --> 00:02:19,807 Ne? 44 00:02:19,890 --> 00:02:21,642 Nisi ti ovdje glavni... [gunđa] 45 00:02:21,725 --> 00:02:24,353 - [gunđanje] - [vikanje] 46 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 gdje je ona 47 00:02:41,412 --> 00:02:43,873 Mora da je dobio poziv od jedan od tvojih prijatelja u policiji. 48 00:02:43,956 --> 00:02:45,767 Postoji samo jedno tijelo dolje u uredu mrtvozornika, 49 00:02:45,791 --> 00:02:48,460 i nije Neagley. Sada, gdje je ona? 50 00:02:48,544 --> 00:02:50,337 Spusti pištolj. 51 00:02:50,421 --> 00:02:53,132 Oboje znamo da me ne možeš upucati dok je ne nađeš. 52 00:02:53,215 --> 00:02:55,301 Ona je tvoj posljednji izgubljeni kraj. 53 00:02:57,344 --> 00:02:58,888 u pravu si 54 00:02:58,971 --> 00:03:00,723 Ne mogu te upucati. 55 00:03:00,806 --> 00:03:01,849 [vrišti] 56 00:03:01,932 --> 00:03:03,183 Jebote. 57 00:03:03,267 --> 00:03:05,019 [kašlje, cvili] 58 00:03:06,270 --> 00:03:08,689 Sjednite. Razgovarat ćemo. 59 00:03:14,612 --> 00:03:16,447 ne želim ostaviti bilo što 60 00:03:16,530 --> 00:03:18,782 za balistiku. Iskopaj tog metka iz njega. 61 00:03:18,866 --> 00:03:21,076 Dobro smo ih shvatili gdje ih želimo, šefe. 62 00:03:24,622 --> 00:03:26,874 [vikanje] 63 00:03:26,957 --> 00:03:28,959 [gunđanje] 64 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 [grmljavina] 65 00:03:44,558 --> 00:03:46,560 ♪ ♪ 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,865 [izdahne] 67 00:04:04,536 --> 00:04:05,871 jedan. 68 00:04:08,540 --> 00:04:10,918 Dva. 69 00:04:11,001 --> 00:04:13,462 Jedan. 70 00:04:13,545 --> 00:04:15,756 Dva. 71 00:04:15,839 --> 00:04:17,841 Jedan. 72 00:04:17,925 --> 00:04:19,134 Dva. 73 00:04:20,719 --> 00:04:22,721 [teško dišući] 74 00:04:25,975 --> 00:04:28,060 [linija zvoni] 75 00:04:28,143 --> 00:04:30,062 Čuvari perimetra neutralizirani. Koje je vaše vrijeme dolaska? 76 00:04:30,145 --> 00:04:31,730 [Seaver] Tri minute van. 77 00:04:31,814 --> 00:04:33,816 Kopiraj to. [teško dišući] 78 00:04:35,401 --> 00:04:37,111 [viče] 79 00:04:37,194 --> 00:04:38,654 Oh, Bože. 80 00:04:38,737 --> 00:04:40,489 Imao sam cijelu stvar planirano. 81 00:04:40,572 --> 00:04:42,950 Mi smo plaćeni, 82 00:04:43,033 --> 00:04:44,660 neka prođe neko vrijeme, 83 00:04:44,743 --> 00:04:46,286 a zatim se tiho povući. 84 00:04:46,370 --> 00:04:50,207 Ali onda tvoj dječak Swan počinje njuškati okolo. 85 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 Uvukao je svoje prijatelje u to, 86 00:04:52,376 --> 00:04:54,503 i sjeban 87 00:04:54,586 --> 00:04:57,381 moj dobro smišljeni plan 88 00:04:57,464 --> 00:04:59,883 poput Times Squarea 89 00:04:59,967 --> 00:05:01,218 kurvo! 90 00:05:03,387 --> 00:05:05,305 [dihtanje] 91 00:05:05,389 --> 00:05:07,224 Ali to je u redu, jer sada koristimo Swan 92 00:05:07,307 --> 00:05:08,684 da potpišemo našu papirologiju. 93 00:05:08,767 --> 00:05:10,978 Ako još netko dođe čeprkati okolo, 94 00:05:11,061 --> 00:05:13,480 izgleda da je sklopio dogovor, uzeo novac i pobjegao. 95 00:05:13,564 --> 00:05:15,607 I još završim s nožnim prstima u pijesku 96 00:05:15,691 --> 00:05:18,110 i brončanog magarca na mom krilu. 97 00:05:18,193 --> 00:05:20,362 Ali sada taj plan ima usrao se također, 98 00:05:20,446 --> 00:05:22,156 jer imam jednog od vas jebeni seronje 99 00:05:22,239 --> 00:05:23,949 trčati okolo vani. 100 00:05:24,033 --> 00:05:25,743 Gdje je ona?! 101 00:05:25,826 --> 00:05:27,828 [dihtanje] 102 00:05:29,496 --> 00:05:31,123 Činiš se uzrujano. 103 00:05:31,206 --> 00:05:33,459 Previše si tvrdoglav za tvoje jebeno dobro. 104 00:05:34,877 --> 00:05:36,879 Baš kao i muškarci nekad si zapovijedao. 105 00:05:38,213 --> 00:05:40,257 Ponudio sam se ubaciti Swana. 106 00:05:40,340 --> 00:05:43,218 - Gdje je on? - [Langston] Tvoj prijatelj? 107 00:05:43,302 --> 00:05:44,470 On je ovdje. 108 00:05:46,138 --> 00:05:47,598 Želiš li ga vidjeti? 109 00:05:47,681 --> 00:05:49,475 ♪ ♪ 110 00:06:02,112 --> 00:06:05,407 Vidiš, nije mi trebalo sve njega da mu smjeste. 111 00:06:07,117 --> 00:06:08,243 Samo njegov otisak prsta 112 00:06:08,327 --> 00:06:10,829 ući u računalo, 113 00:06:10,913 --> 00:06:12,998 potpisati neke dokumente, 114 00:06:13,082 --> 00:06:16,168 i njegovu šarenicu skenirati 115 00:06:16,251 --> 00:06:19,713 kad se ulogirao i odjavio pojedini dijelovi zgrade. 116 00:06:19,797 --> 00:06:22,841 I netaknuta kuća... 117 00:06:22,925 --> 00:06:25,886 Izgledalo je kao da je uzeo novac i pobjegao, 118 00:06:25,969 --> 00:06:28,347 čak i odlazak njegov jadni pas iza. 119 00:06:30,766 --> 00:06:32,184 [ruga se] 120 00:06:38,273 --> 00:06:40,067 Morao sam biti heroj. 121 00:06:40,150 --> 00:06:41,652 Jeste li ga to naučili? 122 00:06:41,735 --> 00:06:43,445 Jesi li ti kriv? 123 00:06:49,118 --> 00:06:50,536 Ovo ponovno okupljanje je gotovo. 124 00:06:50,619 --> 00:06:51,971 Imam sastanak s muškarcem to će biti 125 00:06:51,995 --> 00:06:53,455 daj mi 65 milijuna dolara. 126 00:06:53,539 --> 00:06:55,290 Natovari to dvoje na helikopter, 127 00:06:55,374 --> 00:06:57,668 a onda se vrati za ovog seronju. 128 00:07:08,720 --> 00:07:10,264 Bez obzira što ti učinim, 129 00:07:10,347 --> 00:07:12,347 nećeš mi reći gdje je Neagley, a ti si? 130 00:07:14,601 --> 00:07:17,938 Da... govno. 131 00:07:19,857 --> 00:07:21,859 ♪ ♪ 132 00:07:38,959 --> 00:07:40,502 [Neagley] Prošao si, Lavoy. 133 00:07:40,586 --> 00:07:42,421 slatko. 134 00:07:54,641 --> 00:07:56,894 Jebati. 135 00:08:09,781 --> 00:08:11,301 Ne želimo otići bilo što iza. 136 00:08:11,325 --> 00:08:12,492 Idi isprati ovo. 137 00:08:12,576 --> 00:08:15,204 Znaš, nakon što dobijem svoj novac, 138 00:08:15,287 --> 00:08:17,247 Možda će neki od mojih momaka proći 139 00:08:17,331 --> 00:08:19,208 i pronaći Neagleyeva oca, podigni ga. 140 00:08:19,291 --> 00:08:20,685 To bi je trebalo isprati iz drvenarije. 141 00:08:20,709 --> 00:08:21,835 što ti misliš 142 00:08:21,919 --> 00:08:23,670 Ja samo stvarno, stvarno mrzim labave stvari. 143 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 ♪ ♪ 144 00:08:32,429 --> 00:08:35,015 [♪ Jefferson Airplane: "Bijeli zec"] 145 00:08:35,098 --> 00:08:38,352 ♪ Jedna tableta te čini većim ♪ 146 00:08:38,435 --> 00:08:41,980 ♪ I jedna tableta čini te malim... ♪ 147 00:08:42,064 --> 00:08:43,523 Jesu li se ta jebena djeca vratila? 148 00:08:45,317 --> 00:08:46,902 Idi i vodi ih dovraga van odavde. 149 00:08:46,985 --> 00:08:48,904 Ne želimo svjedoke kad odemo. 150 00:08:50,364 --> 00:08:53,116 ♪ Idi pitaj Alice ♪ 151 00:08:54,451 --> 00:08:57,621 ♪ Kad bude visoka deset stopa ♪ 152 00:08:59,206 --> 00:09:03,752 ♪ A ako odeš jureći zečeve ♪ 153 00:09:03,835 --> 00:09:08,632 ♪ I znaš pasti ćeš... ♪ 154 00:09:09,675 --> 00:09:13,804 hej Mislio sam da sam vam rekao djeco da se držim podalje odavde. 155 00:09:13,887 --> 00:09:18,225 ♪ Nazvao te je ♪ 156 00:09:18,308 --> 00:09:19,559 ♪ Nazovi Alice ♪ 157 00:09:19,643 --> 00:09:21,436 [zujanje vrata] 158 00:09:21,520 --> 00:09:22,854 ♪ Kad je bila mala... ♪ 159 00:09:22,938 --> 00:09:24,123 ja ti kažem posljednji put, 160 00:09:24,147 --> 00:09:25,357 vrati se u svoj auto, 161 00:09:25,440 --> 00:09:27,818 odlazi odavde prije nego što te razbijem. 162 00:09:27,901 --> 00:09:30,862 U redu, šefe. Samo me pusti popij moje pivo, u redu? 163 00:09:31,863 --> 00:09:36,285 ♪ Pali mrtvi ♪ 164 00:09:36,368 --> 00:09:38,287 ♪ I Bijeli vitez... ♪ 165 00:09:38,370 --> 00:09:40,622 Čim ih imate sigurno na tom 'kopteru, 166 00:09:40,706 --> 00:09:43,333 idi saznaj zašto to jebena glazba i dalje svira. 167 00:09:43,417 --> 00:09:46,003 ♪ Otkinuti joj glavu ♪ 168 00:09:46,044 --> 00:09:52,259 ♪ Zapamti što Puh je rekao... ♪ 169 00:09:53,719 --> 00:09:56,013 [uključivanje] 170 00:09:56,096 --> 00:09:58,473 - Koji se kurac događa? - ♪ Nahrani svoju glavu ♪ 171 00:09:58,557 --> 00:09:59,473 [Pierce] Sada! 172 00:09:59,474 --> 00:10:03,396 ♪ Nahrani svoju glavu ♪ 173 00:10:03,437 --> 00:10:07,566 ♪ Nahrani svoju glavu ♪♪ 174 00:10:07,607 --> 00:10:09,443 Ah! 175 00:10:09,484 --> 00:10:11,153 [pucnjava] 176 00:10:17,159 --> 00:10:18,160 [čovjek zagunđa] 177 00:10:29,629 --> 00:10:31,173 [gunđanje] 178 00:10:36,678 --> 00:10:37,888 [stenje] 179 00:10:46,313 --> 00:10:48,732 [Lennox] Hej, hej! 180 00:10:48,815 --> 00:10:50,942 Drži glavu dolje i ostani ovdje. 181 00:10:51,026 --> 00:10:52,026 hajde 182 00:10:52,027 --> 00:10:53,737 - Tamo. - Ostani ovdje. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,657 [gunđa] 184 00:11:13,507 --> 00:11:15,300 ♪ ♪ 185 00:11:23,016 --> 00:11:24,726 - [dašćući] Hej, šefe. - Neagley. 186 00:11:24,810 --> 00:11:28,772 Moramo smanjiti svoje gubitke, upoznati našeg kupca, biti plaćen, 187 00:11:28,855 --> 00:11:30,232 nestani iz zemlje 188 00:11:30,315 --> 00:11:32,317 pred policajcima i federalci se pojavljuju. 189 00:11:34,152 --> 00:11:35,278 Zrakoplov Jefferson? 190 00:11:35,362 --> 00:11:36,530 Zašto ne Hendrix? 191 00:11:36,613 --> 00:11:39,032 Ja sam sa Swanom. Hendrix je precijenjen. 192 00:11:41,118 --> 00:11:43,495 - [Parker] Što je s ostalim dečkima? - Jebi ih! 193 00:11:51,878 --> 00:11:52,878 Ah! 194 00:11:57,342 --> 00:11:58,760 Langston bježi. 195 00:12:05,308 --> 00:12:06,726 Dignite ovu stvar u zrak. 196 00:12:06,810 --> 00:12:09,062 Trajat će nekoliko minuta da se prvo zagrije. 197 00:12:09,146 --> 00:12:11,440 Ne, idemo sada, ti kurvin sine. 198 00:12:11,523 --> 00:12:12,524 U redu. 199 00:12:15,986 --> 00:12:17,279 Koliko municije imaš? 200 00:12:17,362 --> 00:12:18,822 Nedovoljno za pokrivanje tvoje sporo dupe 201 00:12:18,905 --> 00:12:20,216 ako planiraš bježi odavde. 202 00:12:20,240 --> 00:12:21,400 Morat ćeš se snaći. 203 00:12:21,450 --> 00:12:22,451 Na tri. 204 00:12:22,534 --> 00:12:25,912 Jedan, dva, tri. 205 00:12:41,678 --> 00:12:42,929 [Langston] Idemo. 206 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 Sranje. 207 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 [gunđanje, dahtanje] 208 00:13:09,998 --> 00:13:11,708 Otvori stražnja vrata. 209 00:13:21,801 --> 00:13:23,220 Prvo dame. 210 00:13:23,303 --> 00:13:25,805 Ti si na redu, dušo. 211 00:13:28,391 --> 00:13:30,560 Vrijeme je da letiš. 212 00:13:34,064 --> 00:13:35,690 Jebati. [gunđa] 213 00:13:35,774 --> 00:13:36,900 - Jebote! - [viče] 214 00:13:36,983 --> 00:13:38,401 [gunđa] 215 00:13:38,485 --> 00:13:39,986 [gunđanje] 216 00:13:43,698 --> 00:13:44,783 Ah! 217 00:13:46,618 --> 00:13:47,869 - [gunđa] - [viče] 218 00:13:57,921 --> 00:14:00,799 Jebi ga. hajde hajde hajde, hajde. 219 00:14:01,675 --> 00:14:03,260 [oboje gunđaju] 220 00:14:03,343 --> 00:14:04,678 [uzdah] 221 00:14:04,761 --> 00:14:05,761 Reacher! 222 00:14:05,804 --> 00:14:06,888 - [viče] - [gunđa] 223 00:14:10,559 --> 00:14:12,561 [zvučni signal alarma] 224 00:14:15,480 --> 00:14:17,691 [oboje gunđaju] 225 00:14:24,406 --> 00:14:26,241 [vrištanje] 226 00:14:26,324 --> 00:14:27,742 [uzdah] 227 00:14:40,297 --> 00:14:42,132 Isuse Kriste, Reacher. 228 00:14:42,215 --> 00:14:43,675 Jednostavno ne znaš 229 00:14:43,758 --> 00:14:44,968 - kada odustati! - [gunđa] 230 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 [gunđanje] 231 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 [gunđa] 232 00:14:50,765 --> 00:14:51,765 Ah! 233 00:14:57,314 --> 00:14:59,983 Ti si jedan žilav kurvin sin, Ja ću ti dati to. 234 00:15:03,403 --> 00:15:04,696 Uhvatite ga. 235 00:15:08,867 --> 00:15:10,035 [Parker] Evo dogovora. 236 00:15:10,118 --> 00:15:13,079 mogu koristiti bokseri tvog prijatelja 237 00:15:13,163 --> 00:15:16,499 i razbiti ti lubanju, ili... 238 00:15:16,583 --> 00:15:18,043 možeš pustiti kučku da padne, 239 00:15:18,126 --> 00:15:21,838 a ja ću biti milostiv i izbaciti vas za njom. 240 00:15:21,921 --> 00:15:25,008 [viče nerazgovijetno] 241 00:15:26,593 --> 00:15:28,845 - [Dixon viče] - Ah! 242 00:15:28,887 --> 00:15:30,513 [dihtanje] 243 00:15:40,023 --> 00:15:41,232 [Langston] Ne, ne. 244 00:15:42,984 --> 00:15:44,194 čekaj... 245 00:15:48,907 --> 00:15:50,283 Bolje izdrži ova stvar postojana, 246 00:15:50,367 --> 00:15:52,911 ili ćemo saznati teži način ako ga uspijem sletjeti. 247 00:15:52,994 --> 00:15:54,120 Da, gospođo. 248 00:15:54,204 --> 00:15:55,288 Čekaj, čekaj, čekaj. 249 00:15:55,372 --> 00:15:56,641 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj... 250 00:15:56,665 --> 00:15:57,665 Oh! 251 00:15:59,959 --> 00:16:01,670 Ne, ne, ne, ne! Vas... 252 00:16:01,753 --> 00:16:03,296 Još uvijek možete zaustavi projektile 253 00:16:03,380 --> 00:16:05,423 od ulaska u rukama terorista. 254 00:16:05,507 --> 00:16:06,966 Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 255 00:16:07,050 --> 00:16:08,486 nemoj nemoj me ubiti, a ja ću ti reći 256 00:16:08,510 --> 00:16:10,136 gdje sam se trebao naći s Mahmoudom. 257 00:16:10,220 --> 00:16:12,847 Pretpostavljate da je to informacije koje trebam, Langstone. 258 00:16:14,140 --> 00:16:17,644 Ali u istrazi, pretpostavke ubijaju. 259 00:16:17,727 --> 00:16:18,727 br. 260 00:16:19,813 --> 00:16:21,189 [viče] 261 00:16:25,026 --> 00:16:26,486 [gunđa] 262 00:16:28,446 --> 00:16:30,782 [O'Donnell] To je bilo stvarno cool linija, 263 00:16:30,865 --> 00:16:33,868 ali nadam se da zapravo znaš kamo se dovraga A.M. 264 00:16:33,952 --> 00:16:36,913 ja ne Ali on to čini. 265 00:16:36,996 --> 00:16:38,873 Što kažeš, letaču? 266 00:16:38,957 --> 00:16:40,851 Oni će se naći jedan od inženjera New Agea 267 00:16:40,875 --> 00:16:42,419 u njegovom domu kako bi mogao podučavati kupce 268 00:16:42,502 --> 00:16:45,088 kako staviti čips Little Wing u rakete. 269 00:16:45,171 --> 00:16:47,841 Vidi, imam koordinate. Molim te, samo me nemoj ubiti. 270 00:16:49,008 --> 00:16:50,844 Odvedi nas tamo. 271 00:16:55,724 --> 00:16:57,726 [zujanje nestaje] 272 00:17:04,649 --> 00:17:06,651 ♪ ♪ 273 00:17:19,456 --> 00:17:21,249 [cviljenje kočnica] 274 00:17:21,332 --> 00:17:22,792 [motor se zaustavlja] 275 00:17:22,876 --> 00:17:24,419 [vrata se otvaraju] 276 00:17:26,713 --> 00:17:28,715 [fijuk vjetra] 277 00:17:33,386 --> 00:17:35,972 [A.M.] Izvrsno. Langston je već ovdje. 278 00:17:50,737 --> 00:17:52,363 [prigušeni pucanj] 279 00:17:59,829 --> 00:18:00,872 Ti nisi Langston. 280 00:18:02,373 --> 00:18:04,292 ne seri 281 00:18:06,961 --> 00:18:08,213 Uđi unutra. 282 00:18:18,056 --> 00:18:19,307 Mora da postoji neka greška. 283 00:18:19,390 --> 00:18:21,392 Ne poznajem nikoga od vas. 284 00:18:21,476 --> 00:18:22,936 Žao mi je što sam razočarao. 285 00:18:23,019 --> 00:18:24,747 Tvoj mali prijatelj znanstvenik držan u staji 286 00:18:24,771 --> 00:18:25,939 s pilotom. 287 00:18:27,774 --> 00:18:29,776 Ubio si naše prijatelje. 288 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 Preko ovih stvari. 289 00:18:39,911 --> 00:18:41,079 Ti si ih ubio. 290 00:18:41,162 --> 00:18:42,831 [muca] Razumijem da si uzrujan, 291 00:18:42,914 --> 00:18:44,374 ali nisam ubio tvoje prijatelje. 292 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 - Nisam ih ni poznavao. - [Reacher] Ali ja tebe poznajem. 293 00:18:46,751 --> 00:18:48,503 Nije te briga koliko ljudi umre 294 00:18:48,586 --> 00:18:49,980 tako dugo dok dobiješ vaša nalaznička naknada. 295 00:18:50,004 --> 00:18:53,216 Uhitite me i završite s tim. 296 00:18:53,299 --> 00:18:56,636 Mogli bismo to učiniti, ali... 297 00:18:56,719 --> 00:18:58,429 kladiti se na tipa poput tebe... 298 00:19:00,265 --> 00:19:04,018 ...vjerojatno je dobio vrhunski odvjetnik na brzom biranju. 299 00:19:04,102 --> 00:19:05,895 Dat ćemo ti jednu priliku. 300 00:19:05,979 --> 00:19:07,647 Reci nam tko si prodaje oružje. 301 00:19:07,730 --> 00:19:11,526 Oh, žao mi je, to bi uništilo moj ugled i moj posao. 302 00:19:11,609 --> 00:19:13,862 Ne bih očekivao bilo tko od vas razumjeti. 303 00:19:13,945 --> 00:19:15,488 Vidim da ste idealisti. 304 00:19:15,572 --> 00:19:18,366 Osim toga, tvoji problemi nisu sa mnom. 305 00:19:18,449 --> 00:19:20,169 Ne pucam iz oružja. Ja sam posrednik. 306 00:19:20,201 --> 00:19:21,786 To je-to je samo posao. 307 00:19:21,870 --> 00:19:24,455 - Misliš da je to bolje? - [A.M.] Da, želim. 308 00:19:24,539 --> 00:19:26,708 Između prodavatelja pištolj ili korisnik, 309 00:19:26,791 --> 00:19:28,293 Više volim biti prodavač. 310 00:19:28,376 --> 00:19:30,753 Osnovni način razmišljanja koji osoba mora zagrliti 311 00:19:30,837 --> 00:19:32,481 zapravo povući okidač nije ništa bolje od... 312 00:19:32,505 --> 00:19:34,173 - [pucanj] - [gunđa] 313 00:19:34,257 --> 00:19:35,341 [ruga se] 314 00:19:35,425 --> 00:19:37,427 [teško dišući] 315 00:20:02,702 --> 00:20:05,163 ♪ ♪ 316 00:20:05,204 --> 00:20:06,748 [vrata se otvaraju] 317 00:20:13,046 --> 00:20:14,380 ovdje. 318 00:20:27,226 --> 00:20:29,395 [Seaver] Nagađam od sve pucnjave 319 00:20:29,479 --> 00:20:31,856 nemamo nikoga više brinuti. 320 00:20:31,940 --> 00:20:34,192 - [Reacher] Potvrdno. - [Seaver] Huh. 321 00:20:34,275 --> 00:20:36,110 Što želiš učiniti? sa ovo dvoje? 322 00:20:36,194 --> 00:20:38,196 [pilot teško diše] 323 00:20:41,658 --> 00:20:42,825 Hej, stari. 324 00:20:42,909 --> 00:20:44,369 nisam nikoga ubio, 325 00:20:44,452 --> 00:20:46,138 a ja nisam imao ništa učiniti s tim projektilima. 326 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Ja sam samo letio helikopterom. 327 00:20:47,956 --> 00:20:49,123 Samo sam radio svoj posao. 328 00:20:49,207 --> 00:20:50,959 Koja je tvoja isprika? 329 00:20:51,042 --> 00:20:53,294 Samo sam mu htio pokazati kako implementirati čipove. 330 00:20:53,378 --> 00:20:56,172 Nisam imao pojma što su sve koristit će se za. 331 00:20:56,255 --> 00:20:58,758 Molim vas, ja sam samo inženjer. 332 00:21:03,596 --> 00:21:05,807 Gubi se odavde. obojica. 333 00:21:05,848 --> 00:21:07,600 - Hvala. - Hvala. 334 00:21:21,781 --> 00:21:23,783 [tiho zujanje helikoptera] 335 00:21:33,710 --> 00:21:35,712 [zujanje se pojačava] 336 00:21:37,755 --> 00:21:39,674 Nemoj trošiti pivo, O'Donnell. 337 00:21:39,757 --> 00:21:40,967 Da. 338 00:21:50,143 --> 00:21:52,353 Večeras hladno. 339 00:21:52,437 --> 00:21:54,272 Samo će postati hladnije. 340 00:21:54,355 --> 00:21:55,565 da 341 00:21:57,942 --> 00:22:00,445 Samo pričekajte dok oni su preko rijeke, 342 00:22:00,528 --> 00:22:01,904 mimo tog grebena. 343 00:22:01,988 --> 00:22:03,406 Kopiraj to. 344 00:22:07,618 --> 00:22:09,787 [O'Donnell kašlje, mrmlja] 345 00:22:15,543 --> 00:22:16,753 Mislim da smo dobro, Neagley. 346 00:22:16,836 --> 00:22:18,296 Vatra u rupi. 347 00:22:26,137 --> 00:22:28,181 čekaj... 348 00:22:35,938 --> 00:22:37,982 Pretpostavljam da Little Wing radi. 349 00:22:40,193 --> 00:22:42,195 [škljocanje pušaka] 350 00:22:43,404 --> 00:22:45,406 Mora da me zajebavaš. 351 00:22:45,490 --> 00:22:47,533 Oprostite, ali senator Lavoy bilo jasno. 352 00:22:47,617 --> 00:22:49,577 Nitko ne može znati što se stvarno dogodilo. 353 00:22:49,660 --> 00:22:51,662 Ne mogu riskirati jedno od vas moglo bi progovoriti. 354 00:22:51,746 --> 00:22:53,164 Podcijenio sam vas dečki. 355 00:22:53,247 --> 00:22:54,749 Nisam mislio dogurali bismo ovako daleko? 356 00:22:54,832 --> 00:22:56,226 [Reacher] Nisam mislio čekao bi ovoliko dugo. 357 00:22:56,250 --> 00:22:57,478 Mislio sam da bi mogao nešto učiniti 358 00:22:57,502 --> 00:22:58,729 čim im dopustim popni se na helikopter. 359 00:22:58,753 --> 00:23:00,004 I ja također. 360 00:23:00,088 --> 00:23:01,248 Možda su samo stvarno htjeli 361 00:23:01,297 --> 00:23:02,691 vidjeti kako pucam oni šupci dolje. 362 00:23:02,715 --> 00:23:03,966 Bilo je prilično cool. 363 00:23:04,050 --> 00:23:06,344 [Reacher] Mislio sam da Lavoy jest vrsta tipa 364 00:23:06,427 --> 00:23:07,595 koji bi pokrio njegovu guzicu. 365 00:23:07,678 --> 00:23:09,639 Zato nisam samo nazovi Lavoya. 366 00:23:09,722 --> 00:23:11,849 Zvao sam i Omara Karima u Domovini. 367 00:23:11,933 --> 00:23:13,434 [cvrkut sirene] 368 00:23:13,518 --> 00:23:15,061 Mislim da je to sada on. 369 00:23:15,144 --> 00:23:17,897 ♪ ♪ 370 00:23:19,565 --> 00:23:20,983 [vođa tac tima] Dolje, dolje, dolje! 371 00:23:21,067 --> 00:23:22,193 [član tac tima] Ruke! 372 00:23:22,276 --> 00:23:23,653 - Daj da ti vidim ruke! - Miči se! 373 00:23:23,736 --> 00:23:24,946 Režući ga prilično blizu. 374 00:23:25,029 --> 00:23:26,656 Kada je vlada ikada učinkovito? 375 00:23:28,282 --> 00:23:30,701 - Lavoy? - Tac tim je spreman. 376 00:23:30,785 --> 00:23:33,412 Mislio sam da bi mogao htjeti učiniti počasti. 377 00:23:43,089 --> 00:23:44,089 [linija zvoni] 378 00:23:44,132 --> 00:23:46,134 [zvoni] 379 00:23:49,720 --> 00:23:50,930 Je li gotovo? 380 00:23:51,013 --> 00:23:52,473 [Reacher preko telefona] Skoro. 381 00:23:52,557 --> 00:23:55,518 Postoji samo još jedan kraj koji treba vezati. 382 00:23:55,601 --> 00:23:57,645 Mislim da je ovo ono što se zove win-win. 383 00:24:00,940 --> 00:24:02,150 Imate zeleno svjetlo. 384 00:24:02,233 --> 00:24:04,110 [član tac tima] Lavoy! Domovinska sigurnost! 385 00:24:04,193 --> 00:24:06,112 Lezi na zemlju! Spusti se! 386 00:24:06,195 --> 00:24:08,114 Pokaži mi ruke. 387 00:24:08,197 --> 00:24:09,365 Pokret, pokret, pokret! 388 00:24:09,448 --> 00:24:10,448 [ton prekida veze] 389 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Lavoy ima loš dan. 390 00:24:12,368 --> 00:24:13,494 Imali smo dogovor. 391 00:24:13,578 --> 00:24:15,329 Kreni. Ovdje ćemo počistiti. 392 00:24:19,333 --> 00:24:21,752 Oh, još jedna stvar... 393 00:24:21,836 --> 00:24:22,879 Gdje je novac? 394 00:24:24,964 --> 00:24:26,382 Koji novac? 395 00:24:28,092 --> 00:24:31,095 [♪ The Crutch: "Keep On Risin'"] 396 00:24:32,388 --> 00:24:34,265 ♪ Whoo ♪ 397 00:24:40,855 --> 00:24:43,316 ♪ Na putu sam ♪ 398 00:24:43,399 --> 00:24:45,776 ♪ Dobio svjetlo dana ♪ 399 00:24:45,860 --> 00:24:47,695 ♪ Živjeti na paradi ♪ 400 00:24:47,778 --> 00:24:48,778 ♪ Da ♪ 401 00:24:48,821 --> 00:24:50,907 ♪ Stvaranje povijesti, da ♪ 402 00:24:50,948 --> 00:24:53,409 ♪ Prolazak pokrajinskih linija ♪ 403 00:24:53,492 --> 00:24:55,912 ♪ Skupljanje milja ♪ 404 00:24:55,995 --> 00:24:58,539 ♪ Leteći pored znakova, vau ♪ 405 00:25:00,750 --> 00:25:04,879 ♪ I nastavljam ♪ 406 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 ♪ Nastavit ću se dizati... ♪ 407 00:25:11,219 --> 00:25:13,638 [svi tiho gunđaju] 408 00:25:13,721 --> 00:25:14,990 Izgleda da jesi teška noć. 409 00:25:15,014 --> 00:25:16,891 Imao sam i gore. 410 00:25:16,974 --> 00:25:18,392 [konobarica] Što vam mogu donijeti? 411 00:25:18,476 --> 00:25:20,561 Kava. Crna. 412 00:25:20,645 --> 00:25:21,687 Isti. 413 00:25:21,771 --> 00:25:23,189 Da, možete donijeti lonac. 414 00:25:23,272 --> 00:25:24,982 Za vas, gospođo? 415 00:25:25,066 --> 00:25:26,067 Žitarica. 416 00:25:26,150 --> 00:25:27,276 Pops, puffs ili kamenčići, 417 00:25:27,360 --> 00:25:29,070 tim redoslijedom prednosti. 418 00:25:29,153 --> 00:25:30,613 I čokoladni milkshake, hvala 419 00:25:38,079 --> 00:25:39,914 dakle... 420 00:25:39,997 --> 00:25:42,500 što ćemo učiniti sa 65 milijuna simoleona? 421 00:25:42,583 --> 00:25:44,585 To je puno zelene salate. 422 00:25:44,669 --> 00:25:47,546 Moram to iskoristiti da nadoknadim dio boli koju je uzrokovao. 423 00:25:47,630 --> 00:25:51,300 Naravno, ali što konkretno? 424 00:25:51,384 --> 00:25:52,802 Velike odluke... 425 00:25:52,885 --> 00:25:55,721 Pa, sigurno mi je drago da ja nisam viši časnik 426 00:25:55,805 --> 00:25:58,599 zadužen za ovu jedinicu, moram donositi takve odluke. 427 00:25:58,683 --> 00:26:00,268 Ne gledaj u mene. 428 00:26:00,351 --> 00:26:01,894 [smijeh] Kakav šok. 429 00:26:01,978 --> 00:26:04,814 Tip bez hipoteke, nema plaćanja automobila i nema posla 430 00:26:04,897 --> 00:26:06,875 - ne želi odgovornost. - [Dixon] Tebi je manje stalo 431 00:26:06,899 --> 00:26:09,568 o novcu nego bilo tko Ikad sam upoznao, Reachera. 432 00:26:09,652 --> 00:26:12,488 Ti bi trebao biti zadužen za to. Riješi se, Big Guy. 433 00:26:14,532 --> 00:26:16,784 - Hvala. - [TV spiker] Ovo je upravo za... 434 00:26:16,867 --> 00:26:18,995 [voditelj vijesti] Policija kaže izvukli su dva tijela 435 00:26:19,078 --> 00:26:20,681 od olupine helikopter koji se srušio 436 00:26:20,705 --> 00:26:23,291 u rijeci Hudson rano jutros. 437 00:26:23,374 --> 00:26:24,935 - Baš užasno. - [voditelj vijesti] Ribar koji je svjedočio nesreći... 438 00:26:24,959 --> 00:26:26,544 Da. Prava šteta. 439 00:26:26,627 --> 00:26:28,063 [voditelj vijesti] ...rekao je helikopter je imao mlaz dima 440 00:26:28,087 --> 00:26:31,173 vući se iza toga, nakon čega je uslijedila eksplozija. 441 00:26:31,257 --> 00:26:33,592 Istražitelji jesu okrivljujući tragediju 442 00:26:33,676 --> 00:26:36,637 o kvaru sustava i moguća greška pilota. 443 00:26:36,721 --> 00:26:39,390 Zvuči kao tvoj prijatelj at Homeland je riješio stvari. 444 00:26:41,142 --> 00:26:42,310 Imaš 50 centi? 445 00:26:42,393 --> 00:26:45,271 Imate 65 milijuna tri inča od tebe. 446 00:26:45,354 --> 00:26:47,440 Juke boxovi ne uzimaju obveznice na donositelja. 447 00:26:57,116 --> 00:26:58,993 Pokreni mi novu karticu. 448 00:27:00,077 --> 00:27:01,454 [Neagley] Mm-hmm. 449 00:27:01,537 --> 00:27:03,748 [novo sidro se nastavlja nejasno] 450 00:27:14,633 --> 00:27:17,803 [♪ Quaker City Night Hawks: "Pobijedi stroj"] 451 00:27:22,850 --> 00:27:26,520 ♪ Skinuo mi je kaput i stavio sam ga ♪ 452 00:27:26,604 --> 00:27:29,357 ♪ Stavi hladne ruke kroz rukave ♪ 453 00:27:30,608 --> 00:27:34,320 ♪ Skinuo sam šešir i jahao sam zajedno ♪ 454 00:27:34,403 --> 00:27:37,156 ♪ Tihi led u drveću ♪ 455 00:27:38,366 --> 00:27:41,702 ♪ Projahao sam pokraj vas svi vojnici tamo ♪ 456 00:27:41,786 --> 00:27:44,830 ♪ Ušao sam na most prijeći potok ♪ 457 00:27:46,082 --> 00:27:47,583 ♪ Usamljeni zvukovi... ♪ 458 00:27:47,666 --> 00:27:49,311 [Russo] Kako ne znaš odakle je došao? 459 00:27:49,335 --> 00:27:51,087 Ti si banka. Da. 460 00:27:51,170 --> 00:27:53,464 Radi se o milijunima dolara namijenjeno mojoj djeci. 461 00:27:55,174 --> 00:27:56,634 Ne može biti od mog brata. 462 00:27:56,717 --> 00:27:57,927 on... 463 00:27:58,969 --> 00:28:01,305 ...nedavno je umro. 464 00:28:01,347 --> 00:28:03,015 ♪ Oh... ♪ 465 00:28:03,099 --> 00:28:05,059 nedostajat ćeš mi 466 00:28:05,142 --> 00:28:06,560 Vodite računa o mjestu. 467 00:28:06,644 --> 00:28:08,562 Imamo te. Pošaljite nam razglednicu. 468 00:28:08,646 --> 00:28:10,689 [smijeh] Key West ili propast. 469 00:28:10,773 --> 00:28:13,109 ♪ Rode tri dana kroz kišu koja urla ♪ 470 00:28:13,192 --> 00:28:15,986 ♪ Prema kraljevstvima na istoku ♪ 471 00:28:17,446 --> 00:28:20,616 ♪ I to sam čuo veliki pas zime tamo ♪ 472 00:28:20,699 --> 00:28:23,452 ♪ Nazovi putem tama za mene ♪ 473 00:28:25,204 --> 00:28:28,666 ♪ Pitao je koliko dugo dok mu ne dođe rat ♪ 474 00:28:28,749 --> 00:28:31,210 ♪ Rekao sam ne do proljeća ♪ 475 00:28:31,293 --> 00:28:32,962 [plakanje] 476 00:28:33,045 --> 00:28:35,423 ♪ Oh ♪ 477 00:28:36,465 --> 00:28:38,717 [čovjek] Hej, znamo li netko po imenu Swan? 478 00:28:38,801 --> 00:28:40,553 Ili pas po imenu Maisi? 479 00:28:40,636 --> 00:28:42,221 Ne mislim tako. Zašto? 480 00:28:44,932 --> 00:28:46,934 Dobio sam donaciju na njihovo ime. 481 00:28:47,810 --> 00:28:51,480 ♪ Oh, oh ♪ 482 00:28:52,606 --> 00:28:55,484 ♪ Ne možete dobiti ono što trebate ♪ 483 00:28:55,568 --> 00:28:59,155 ♪ Oh, oh ♪ 484 00:28:59,238 --> 00:29:03,159 G. Neagley, ja sam Connie Bumbry iz Chicago Home Health. 485 00:29:03,242 --> 00:29:05,077 Ja sam dio tima koji je unajmljen 486 00:29:05,161 --> 00:29:07,163 da vam pružim danonoćna medicinska njega. 487 00:29:11,333 --> 00:29:12,751 [klikovi telefona] 488 00:29:14,753 --> 00:29:16,338 [Neagley] To je bio moj tata. 489 00:29:17,840 --> 00:29:19,550 Što si napravio? 490 00:29:19,633 --> 00:29:20,759 Osjećao bi se smiješno 491 00:29:20,843 --> 00:29:22,803 kad bih samo stavio gotovinu na vašem računu, 492 00:29:22,887 --> 00:29:24,489 ali ga nećeš odnijeti od tvog oca. 493 00:29:24,513 --> 00:29:27,391 Dobar je za ostatak života. 494 00:29:27,475 --> 00:29:29,310 Što god mu treba. 495 00:29:29,393 --> 00:29:31,395 Ima više od malo ostalo za tebe. 496 00:29:35,858 --> 00:29:37,860 Ja ti ikada kažem ti si dobar prijatelj, Reacher? 497 00:29:39,778 --> 00:29:41,363 Ni približno dovoljno. 498 00:29:47,036 --> 00:29:49,246 Što je sa mnom? 499 00:29:49,330 --> 00:29:51,290 Što je napravio svjetski najstrašniji Djed Mraz 500 00:29:51,373 --> 00:29:52,875 staviti pod moje drvce ove godine? 501 00:29:52,958 --> 00:29:54,627 Nisam ti dao ni penija. 502 00:29:54,710 --> 00:29:57,046 ali posrao sam se u ime vaše djece. 503 00:29:57,129 --> 00:30:00,716 Kreditna unija iza ugla iz tvoje kuće. 504 00:30:00,799 --> 00:30:04,553 Pokrivat će privatnu školu školarina, viša, obrtnička škola. 505 00:30:04,637 --> 00:30:05,679 Po izgledu, 506 00:30:05,763 --> 00:30:07,073 odvjetnici obrane na kraju će im trebati. 507 00:30:07,097 --> 00:30:09,517 [smijeh] 508 00:30:09,600 --> 00:30:11,040 Sada imate samo uzeti ljigavac, 509 00:30:11,101 --> 00:30:12,686 susjedne poslove koje želite preuzeti. 510 00:30:15,898 --> 00:30:17,816 Ostao sam, uh, bez riječi. 511 00:30:17,900 --> 00:30:19,693 To je prvi put. 512 00:30:19,777 --> 00:30:21,570 [smijeh] 513 00:30:21,654 --> 00:30:24,532 Kad smo već kod poslova... možeš odustati od svog. 514 00:30:24,615 --> 00:30:26,784 počeo sam Delaware LLC na vaše ime. 515 00:30:26,867 --> 00:30:29,328 Potpuno financiran. Idi sam objesi svoju šindru. 516 00:30:29,411 --> 00:30:31,705 Prepametan si da bi bio radeći za bilo koga osim za sebe. 517 00:30:31,789 --> 00:30:33,916 [smijeh] 518 00:30:33,999 --> 00:30:37,211 Vau. ja, uh... Ja samo, um... 519 00:30:39,713 --> 00:30:41,674 Vau. 520 00:30:41,757 --> 00:30:43,133 Hvala. 521 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Što je s tobom, Big Dog? 522 00:30:48,639 --> 00:30:50,224 Što ste dobili za sebe? 523 00:30:52,893 --> 00:30:54,436 Trebam novu četkicu za zube. 524 00:30:54,520 --> 00:30:56,522 [smijeh] 525 00:31:01,360 --> 00:31:02,820 O moj Bože, on je ozbiljan. 526 00:31:07,449 --> 00:31:08,784 Znaš, Reacher, 527 00:31:08,867 --> 00:31:10,744 kad sam to saznao bio si... [šmrcne] 528 00:31:10,828 --> 00:31:12,329 ...lutanje Zemljom 529 00:31:12,413 --> 00:31:15,416 bez ičega osim s onim što si mogao nositi u džepovima... 530 00:31:15,499 --> 00:31:17,126 Mislio sam da si poludio. 531 00:31:18,252 --> 00:31:19,712 ali... 532 00:31:19,795 --> 00:31:22,214 tu je dio mene koji to misli 533 00:31:22,298 --> 00:31:24,658 ti si jedini od nas to je sve shvatilo. 534 00:31:29,888 --> 00:31:31,307 Ne mogu vjerovati Reći ću ovo, 535 00:31:31,390 --> 00:31:35,311 ali zapravo mi nedostaje Swan's svira gitaru upravo sada. 536 00:31:40,608 --> 00:31:42,276 Odsutnim prijateljima. 537 00:31:42,359 --> 00:31:44,778 - Odsutnim prijateljima. - Odsutnim prijateljima. 538 00:31:49,074 --> 00:31:50,367 [oštro izdahne] 539 00:31:50,451 --> 00:31:52,036 [pročišćava grlo] Dakle... 540 00:31:53,912 --> 00:31:55,539 ...to je to. 541 00:31:57,291 --> 00:31:58,917 Ovo je naša zadnja zajednička noć. 542 00:32:05,215 --> 00:32:07,051 Trebali bismo napraviti još jednu sliku. 543 00:32:07,134 --> 00:32:08,302 Da, trebali bismo. 544 00:32:08,385 --> 00:32:10,054 Dovraga da. 545 00:32:10,137 --> 00:32:12,073 Pretpostavljam da mi nećeš dopustiti samo uzmi i ovu, ha? 546 00:32:12,097 --> 00:32:13,223 Nema šanse, šefe. 547 00:32:13,307 --> 00:32:14,475 hej hajde 548 00:32:16,268 --> 00:32:17,811 [Dixon uzdiše] 549 00:32:17,895 --> 00:32:19,605 u redu 550 00:32:19,688 --> 00:32:21,690 [pištanje] 551 00:32:30,574 --> 00:32:32,576 ♪ ♪ 552 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 Dobro, budan si. 553 00:32:54,473 --> 00:32:56,308 Mislio sam da si otišao. 554 00:32:56,392 --> 00:32:59,019 jesam. 555 00:32:59,103 --> 00:33:01,271 Kupio sam ti poklon. 556 00:33:05,109 --> 00:33:06,235 [tiho zagunđa] 557 00:33:06,318 --> 00:33:07,903 [šmrcanje] 558 00:33:08,904 --> 00:33:10,465 Sada zapravo možete nabavi sebi nešto 559 00:33:10,489 --> 00:33:11,699 s novcem. 560 00:33:13,742 --> 00:33:15,119 Molim te, Reacheru. 561 00:33:15,202 --> 00:33:17,246 Vi to zaslužujete. Učini to za mene. 562 00:33:19,248 --> 00:33:20,248 U redu. 563 00:33:23,085 --> 00:33:24,753 I ima nešto drugo možete učiniti. 564 00:33:24,837 --> 00:33:25,837 Nazovi to. 565 00:33:25,838 --> 00:33:27,798 Dođi sa mnom kući. 566 00:33:27,881 --> 00:33:29,800 stvarno te želim upoznati moje roditelje. 567 00:33:34,263 --> 00:33:35,597 Zajebavam se s tobom. 568 00:33:35,681 --> 00:33:37,182 [udahne, uzdahne] 569 00:33:37,266 --> 00:33:38,434 [Dixon se smije] 570 00:33:38,517 --> 00:33:41,228 Vidi, ne znam za tebe, 571 00:33:41,311 --> 00:33:44,565 ali vidim što smo bili radeći ovih proteklih nekoliko dana 572 00:33:44,648 --> 00:33:47,985 ne toliko koliko... 573 00:33:48,068 --> 00:33:52,281 "novi posao" ali "stari posao". 574 00:33:56,952 --> 00:33:59,246 Stari posao koji je stvarno bio potreban biti zbrinut. 575 00:33:59,329 --> 00:34:00,329 [Dixon] Mm. 576 00:34:00,330 --> 00:34:02,708 Prokleto točno da jest. 577 00:34:02,791 --> 00:34:06,754 I prije ovoga sastanak prekinut, 578 00:34:06,837 --> 00:34:10,924 Mislim da ovaj predmet treba još jedan posljednji pregled. 579 00:34:12,050 --> 00:34:13,719 Podržavam taj pokret, 580 00:34:13,802 --> 00:34:16,305 ali vidio sam O'Donnella ispred, 581 00:34:16,388 --> 00:34:17,991 i ja sam mu to rekla Dijelio bih taksi s njim 582 00:34:18,015 --> 00:34:20,392 do zračne luke tako da imam samo minutu. 583 00:34:21,685 --> 00:34:23,520 Ovo bi moglo potrajati više od minute. 584 00:34:25,439 --> 00:34:27,232 To nije ono što je O'Donnell rekao. 585 00:34:27,316 --> 00:34:30,736 [♪ Lynyrd Skynyrd: "Jednostavan čovjek"] 586 00:34:35,407 --> 00:34:36,992 ♪ Mama mi je rekla ♪ 587 00:34:37,075 --> 00:34:38,755 [Neagley] Evo što kupio si se? 588 00:34:38,827 --> 00:34:40,704 - Autobusna karta? - ♪ Kad sam bio mlad... ♪ 589 00:34:40,788 --> 00:34:42,456 To je Trailways Pass. 590 00:34:42,539 --> 00:34:45,667 Mogu se voziti autobusom bilo gdje u zemlji godinu dana. 591 00:34:45,751 --> 00:34:48,962 To je 1980 dolara slobode, Neagley. 592 00:34:49,046 --> 00:34:51,465 [Neagley] Pa, pretpostavljam barem sljedećih 365 dana 593 00:34:51,548 --> 00:34:53,151 Neću morati brinuti da si vani 594 00:34:53,175 --> 00:34:54,718 skačući teretni vlakovi. 595 00:34:56,303 --> 00:34:58,013 I, da se zna... 596 00:35:00,432 --> 00:35:01,993 ...nije mi tako ugodno s ovim aranžmanom 597 00:35:02,017 --> 00:35:03,185 kakav sam mislio da jesam. 598 00:35:03,268 --> 00:35:06,146 Godinama bez viđenja, nikada ne govoreći, 599 00:35:06,230 --> 00:35:08,816 okupljanje samo kad se puca na nas? 600 00:35:10,442 --> 00:35:12,653 Moraš ozdraviti ostati u kontaktu. 601 00:35:14,613 --> 00:35:15,739 Je li to jasno? 602 00:35:15,823 --> 00:35:18,116 Da, glavni naredniče. 603 00:35:23,831 --> 00:35:26,375 ♪ Oh, ne žurite ♪ 604 00:35:27,459 --> 00:35:30,295 ♪ Ne živi prebrzo... ♪ 605 00:35:32,130 --> 00:35:33,549 Zbogom, Neagley. 606 00:35:36,051 --> 00:35:38,679 ♪ I proći će... ♪ 607 00:35:38,762 --> 00:35:40,681 [Neagley] Još jedna stvar. 608 00:35:40,764 --> 00:35:44,142 Spomenuli ste Special Istražitelji kao vaš tim, 609 00:35:44,226 --> 00:35:46,979 tvoji vojnici, čak i tvoji prijatelji. 610 00:35:49,022 --> 00:35:51,066 Ali znate mi smo više od toga, zar ne? 611 00:35:51,149 --> 00:35:55,863 ♪ Netko je gore ♪ 612 00:35:55,946 --> 00:36:02,946 ♪ I budi jednostavan čovjek ♪ 613 00:36:03,453 --> 00:36:07,124 ♪ Oh, budi nešto ♪ 614 00:36:07,207 --> 00:36:10,878 ♪ Voliš i razumiješ ♪ 615 00:36:10,961 --> 00:36:15,465 ♪ Dušo, budi jednostavna ♪ 616 00:36:15,549 --> 00:36:19,386 ♪ Vrsta čovjeka ♪ 617 00:36:19,469 --> 00:36:23,390 ♪ Oh, nećeš li to učiniti za mene, sine ♪ 618 00:36:23,473 --> 00:36:25,767 ♪ Ako možeš? ♪ 619 00:36:29,646 --> 00:36:31,481 Odakle dolaziš? 620 00:36:32,691 --> 00:36:33,817 Upravo ovdje. 621 00:36:33,901 --> 00:36:35,152 radi što? 622 00:36:35,235 --> 00:36:38,113 ♪ Zaboravi svoju požudu ♪ 623 00:36:38,196 --> 00:36:39,615 Posjet obitelji. 624 00:36:39,698 --> 00:36:41,867 ♪ Za zlato bogataša ♪ 625 00:36:41,950 --> 00:36:43,201 Dakle, kamo ste krenuli? 626 00:36:43,285 --> 00:36:46,330 ♪ Sve što trebate ♪ 627 00:36:46,413 --> 00:36:47,706 Nemam pojma. 628 00:36:47,789 --> 00:36:49,791 ♪ U tvojoj je duši ♪ 629 00:36:51,877 --> 00:36:58,175 ♪ I budi jednostavan čovjek ♪ 630 00:36:59,176 --> 00:37:02,930 {\an8}♪ Oh, budi nešto ♪ 631 00:37:03,013 --> 00:37:07,142 {\an8}♪ Voliš i razumiješ ♪ 632 00:37:07,225 --> 00:37:14,225 {\an8}♪ Dušo, budi jednostavna vrstan čovjek ♪ 633 00:37:15,484 --> 00:37:19,112 {\an8}♪ Oh, zar nećeš to učiniti za mene, sine ♪ 634 00:37:19,196 --> 00:37:21,740 {\an8}♪ Ako možeš? ♪ 635 00:37:21,823 --> 00:37:23,742 {\an8}♪ Oh, da, hoću ♪ 636 00:37:23,825 --> 00:37:25,827 {\an8}♪ ♪ 637 00:37:53,855 --> 00:37:55,857 {\an8}♪ ♪ 638 00:38:16,837 --> 00:38:18,505 {\an8}♪ Dječače, ne brini ♪ 639 00:38:20,382 --> 00:38:22,968 {\an8}♪ Pronaći ćeš sebe ♪ 640 00:38:24,594 --> 00:38:26,513 {\an8}♪ Slijedite svoje srce ♪ 641 00:38:28,557 --> 00:38:31,143 {\an8}♪ I ništa drugo ♪ 642 00:38:32,769 --> 00:38:34,688 {\an8}♪ I ti to možeš ♪ 643 00:38:34,771 --> 00:38:38,608 {\an8}♪ Oh, dušo, ako pokušaš ♪ 644 00:38:40,068 --> 00:38:44,114 {\an8}♪ Sve što želim za tebe, sine moj ♪ 645 00:38:44,197 --> 00:38:47,993 {\an8}♪ Treba biti zadovoljan ♪ 646 00:38:48,076 --> 00:38:51,913 {\an8}♪ I budi jednostavan ♪ 647 00:38:51,997 --> 00:38:56,043 {\an8}♪ Vrsta čovjeka ♪ 648 00:38:56,126 --> 00:38:59,212 {\an8}♪ Oh, budi nešto ♪ 649 00:38:59,296 --> 00:39:03,216 {\an8}♪ Voliš i razumiješ ♪ 650 00:39:03,258 --> 00:39:07,471 {\an8}♪ Dušo, budi jednostavna ♪ 651 00:39:07,554 --> 00:39:09,890 {\an8}♪ Vrsta čovjeka ♪♪